Новый французско-русский словарь - trouver

vt

1) найти, находить; отыскивать

trouver le mot de l'énigme — разгадать загадку

trouver la mort — погибнуть

trouver moyen de... — найти средство; ухитриться

trouver à + infin — найти средство, способ сделать что-либо; смочь сделать что-либо

il a trouvé à... — ему удалось...

••

trouver chaussure à son pied — найти вещь по вкусу; найти себе пару

trouver à qui parler — 1) найти с кем поговорить 2) перен. найти достойного противника; найти родственную душу

il trouvera son maître — на него управа найдётся

avoir trouvé qch dans un paquet de lessive {dans une pochette surprise} разг. — получить что-либо случайно или незаслуженно; найти что-либо на дороге

2) находить, придумывать

trouver un plan — придумать план, придумать, что делать

j'ai trouvé — я нашёл!, я придумал!

où avez-vous trouvé cela? разг. — откуда (с чего) вы это взяли?

3) найти, застать

trouver chez soi — застать дома

aller trouver qn — пойти за кем-либо, к кому-либо

je l'ai trouvé malade — я застал его больным

trouver en faute — застать на месте преступления

où peut-on vous trouver? — где можно вас видеть, найти?

4) чувствовать, ощущать

trouver du plaisir à... — находить удовольствие в...

5) находить, считать, полагать

trouver bon {mauvais} — одобрять {не одобрять}

••

la trouver mauvaise разг. — не одобрять

trouver le temps long — скучать

trouver à dire — найти, что ответить, сказать

trouver à redire — найти повод к критике, возразить

vous trouvez?, tu trouves? — (в ответной реплике) вы так думаете?, ты так думаешь?

6) открывать, изобретать

7) (à qn, à qch) находить, усматривать в...

trouver son compte à... — находить выгодным для себя

je lui trouve bonne mine — я нахожу, что у него хороший вид

•

se trouver